香港为什么叫南韩？
因为历史上，南方的广东话和潮州话圈，对香港的称呼就是南韩（香港旧称为“香江”）或者南丫岛（香港的岛屿之一，位于南海北回归线附近，气候炎热，种植甘蔗，因此有“甜水围”“红树林”等地名）——这种称呼一直延续至今；而北方的粤语人群则称呼香港为“香港岛”（因为当时最繁华的地区是上环，而其地无河流通过，只有一条小港汊进入珠江，因而得名）或“九广铁路总站”（因为当初京汉/粤汉铁路通到武汉后，继续修筑到香港需要绕道广州，所以修建了通往香港的九广铁 路，并在香港岛设置了一个总车站）。
另外还有一个原因可能是有助于解释为什么香港被叫做“南韩”——即上面提到的，在香港的移民来源中，除了原住民之外，南下的广东人带来的语言首先是粤语（又称广州话、广府话）而非中原官话（北京话的母本），而潮洲人带来的语言则是潮汕话，这两种语言都属汉藏语系汉语族，与韩语同源，并且都是汉字的形声字比较多，又由于汉字对于南来客人的不便之处（如无法书写拼音），所以这两种语言能够很好地和普通话进行互通交际。而普通话作为现代标准语，是由北方方言基础上形成的；至于英语，那是殖民者留下的遗产，虽然重要但属于外来语。
所以，从语言上看，香港倒过来像是韩国，而不像是中国大陆的样子，而且，用词用语上的这种类似，恐怕也是从南来客人在香港社会地位更高的历史条件造成的吧。