女孩问你为什么喜欢她？
这题我会在答主之前，先分享一个类似的故事 前一阵子，知乎有一道题非常火，叫“如何评价《我的英雄学院》作者堀越耕平将731人体实验受害者侮辱性称呼命名为漫画反派？”（侵删） 这个问题的热度其实一直居高不下，截止到现在已经快2000万了，可见大家对于这件事的关注度。那这个问题具体问了啥呢？就问了“《我的英雄学院》的反派角色爆豪新近的人气是不是得益于其人设的原形是辱华词汇？” 一个本来应该叫“霸郎”的角色，因为读音相似，被脑抽的翻译成了拼音“baolang”。结果这个译名在网上掀起轩然大波——毕竟谁看到这个名字能不笑出声来呢？ 在无数声讨之下，这部作品在豆瓣的评分一降再降，目前已经是动漫版《福尔摩斯：基本演绎法》的水平了。。。 那么说到这里，我想问问各位看官大大们，如果这个翻译是我做的，我会被喷成什么样？会被骂“不爱国”“汉奸卖国贼”“给日本人洗白”吗？会像那位答主一样被骂到退出知乎吗？ 不会吧？都没有这么夸张吧？我只不过犯了一个全世界各大语言的翻译都不可避免要犯的错误——直译+音译。
同样的例子还有“皮卡丘”，“初音”等等。这些词乍一眼望去全是中文，但仔细一品都是音译，而且译者根本没想到我们会把“pikapi”和“hatsune”当成我们的汉字。 如果换做我是那个答主，我也会气急败坏地疯狂攻击这些人：怎么可以把我的名字用来讽刺我？！简直无法容忍！ 我想这个答主应该是比较极端的例子了，大部分人应该都不会像他这么反应过激。但是如果你问一个中国人“你为什么喜欢XXX”（任何中文名）对方下意识的反应也是像他一样的。
所以回到原问题上来。为什么喜欢TA？因为TA长得胖（或瘦、高、矮……）？不不不，因为TA身上散发出来的魅力足以让人沉沦，无法自拔。 哦，原来是这样啊～那我懂了，你大概是想说我犯贱。