joe是男孩还是女孩？
Joe是乔，而不是约瑟夫（Joseph的简称） 这是一个很普遍的错误，尤其是在电视剧《It Takes a Village》和电影《You've Got Mail》中，女主角都称呼男主为Joe，而男主角则称呼女主为Jo。如果仔细看这部戏的开场和结尾（影片时间跨度很大，有几年时间），会发现男女主交换了对方送的生日礼物，当男女主再次见面的时候，女方送男方一块手表，男方送女方一个刻着“J”的字牌。这个“J”字牌就是男主给女主动物的称谓—— Joe！ 我第一次看这部电影的时候也很纳闷，后来查了资料才搞清楚这个问题。
还有一个例子也可以证明题主的困惑： 有很多人称呼钢铁侠Tony Stark为“托尼”（Tony的简称）。但是Tony的中文名字是“斯塔克”（Stark的音译）。 如果要称呼Tony为“托尼”的话，那他送给钢铁侠的生日礼物就要换成另外一件——一辆摩托车。因为根据剧情，Tony送的礼品券只能换到一辆摩托车。