港剧演员原声吗？
港剧配音不是港星本人，而是专门的配音演员。虽然不是本人，但是配音演员非常专业，跟口型对的很准，而且香港人普遍说话腔调类似，所以配音之后也不会觉得太差。
港剧在中国大陆需要配音，是因为香港地区普遍使用粤语，与中国大陆多数地区通用的普通话不同。为了便于中国大陆地区观众收看，制作方会安排给原片配音，配音演员使用普通话进行表演，片中演员的口型与实际发出的声音不一致。
配音需要解决两个问题，其一，配音演员要完全按照原片台词的含义进行表演，不能因为语言不同而擅自改变原意。其二，要尽量做到音画同步，配音时，角色口型张合、动作变化的节奏与配音表演保持一致。因为港剧在配音时，会使用原片的音乐、音效，不会重新制作，所以配音和音乐、音效也要同步。