宇多田光美国不受待见?
我第一次知道 宇多田光这个歌手也是在2004年的时候,当时听同学的电脑里有她的这首歌,很好听但是不知道歌名也不知道是谁唱的(同学也是)然后我就查了下歌词是“日语的”和“宇多田光”所以我就猜应该是她唱的并且给她取了个中文名字——雨多田光。后来慢慢了解后才知道原来“日语的”是指她用的日语写歌词而非用英文。而且“宇多田光”也一直是她使用的艺名(这个名字的读音与“Hikari No Umi”接近)。
虽然我的英文不好听且都是自学的但是我并不觉得我的发音很差,所以我每次看到“Japanese /ˈdʒæpən.siː/ ”或者“Kanji /kæŋˈdʒiː/ ”之类的英文我都读作“杰泼森”和“肯资”(这里不是故意的“J”和“K”混读,只是打字的时候无意这样打出来的)因为我觉得我的英文发音跟日本人的英文发音是一致的。因此我一直以为宇多田光是日本人(当然事实上也是如此)直到看了这个节目之后我才开始怀疑自己的英语到底听没听懂。
节目里开头介绍她是华裔美国人并且说了她出生的日子(1983年7月19日),而中间主持人介绍她是日本人并在她背后打出“NIPPON GURU”的标签时我才确信原来我的发音是正确的! 然后为了验证我的错误,我又去听了她的另外一首歌《First Love》。这首歌的MV是在美国拍摄的而且主角看起来像是亚裔美国人(或者亚裔美国人后裔)而且歌词中有“I am your Asian boy”这样的句子,因此我更确定了自己的想法:宇多田光并不是日本人而是华裔美国人。
至于为什么她在美国不红我觉得原因有几个:首先是她本身就不是日本歌手而是在日本发展的外国人;第二个是因为她自己的选择,因为看她的访谈视频可以知道她对音乐的态度是很认真的,曾经因为参加一场音乐会而推迟了新单曲的发售时间(虽然这场音乐会仅仅只有200人参与而且她也只表演了三四首歌,但仍然是推迟发售时间的理由),可见她是非常专注于音乐的。可能就是因为这种态度才导致了她在日本的知名度不高,每次有演唱会也都是小规模的(这也可以从她出道即定位“独立流行”而得到解释,独立音乐在欧美有着广泛的群众基础但是在日本却属于小众需求)。