《说文》中解释“冷”字为“寒也，从人在宀（mian）下，以门冻矣、寒所以为冷” 可见其本意是人在房屋内觉得温暖，当门打开时感受到外面寒气而觉寒冷之意。根据字的演变可知其引申义有寒凉冰冷等意思，至于这个“令”是什么含义就不得而知了。 所以我觉得泠字应该是一个会意兼形声的字，其本意应该是形容天气的凉，而不是心凉的意思。
其实现在有很多古书的字体已经发生了变化，虽然看上去像，但实际意义已经迥然不同了。比如说现在的“食”和以前的“食”就不是同一个字了。而且由于古人写字的不规范等问题使得很多字变得模糊不清或根本就是错字之类的，因此不能单纯的依据字面来理解其中的意思——这也是古文学的一大特点吧…… 以上只是我个人的见解啦~
题主的问题很有意思，我也曾好奇过，查了一下发现这个问题在2016年就有，不过答主们都没有注意到这个字（或者没找到）。 百度百科里有个解释「《广雅》同“泠”」，出自王念孙的《广雅疏证·释诂三》：“『音冷』，《周礼·大司马》注引郑玄曰。”这看起来好像很靠谱了，然而我搜了下原文，郑玄并未说过这句话（虽然其他注释里有这句）而且《周礼·大司马》原文也没有这段文字……
又搜索发现，现代汉语词典中有收录「泠」（音líng lìn yīn）字条：「同音字‘伶’、‘零’及异体字‘玲’」。那么「ＸＸＸ玲」中应该有一个是「泠」字（「伶」现在一般用「灵」替代；另一个字是「冰凌」中的「冰」字）。因此看来，似乎「玲」或「荧」为「泠」字的本字。而《广韵》中说其与「冷」通，则说明古音时「泠」字读作「林」。
