为什么明星都用配音?
首先,我们要搞清楚,影视剧的“配音”和舞台剧的“配音”是完全不同的概念。 前者是后期添加的声音(配),后者是演员自己说的(音)。 我们平常看话剧、音乐剧的时候,看到台上演员嘴型明显对不上声音,别怀疑,那就是他们自己说的。 可能有些表演的话剧或者相声,其中会有说学逗唱的内容,为了符合剧情需要,这些台词也会通过现场排练进行加工处理,适当“配音”也是正常的。不过这类作品相对较少。
大多数情况下,舞台剧的“配音”是指演出的现场播报,比如开幕礼上介绍嘉宾和演员,演出中途换场时的报幕,以及一些需要台词背诵的表演(歌剧、舞剧、音乐剧等)中,演员不能出错的地方,都是可以通过提前排练,在舞台上“配音”完成的。 而电视剧电影等等的“配音”则完全不同——那是在拍摄过程中,因为某些演员本身说话的口音问题,或者对于台词的处理不到位,导致演员自己的原声不适合公映的需要,于是需要配音演员的“二次创作”——将原本干瘪的台词赋予新的生命,这其中的技巧与舞台剧的“配音”完全不可同日而语。
我曾在配音公司任职,接触过大量配音演员,他们分为两种,一种如播音员一般,字正腔圆,吐字清晰,无论散文还是小说都能驾驭;另一种擅长大段台词,情绪丰富,角色感强。但无论是哪种,优秀的配音演员都必须有扎实的配音基础,这往往要求配音演员具有播音专业本科学历以及普通话一级甲等证书。 同时,优秀的配音演员还要具备多首歌曲的演唱能力。因为有时候台词说不够,配音演员需要用歌曲进行补充,这样的“配音”更接近舞台剧的“配音”了。
最后,我想说,现在有的配音演员在拿到剧本后会先进行演绎(以嗓子的力度、气息、节奏的方式去表达台词的意思),然后根据演绎的结果去调整配音方案。好的配音演员不但要会读(播念),还要会演(音效)。